Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(на похоронах)

  • 1 funeral

    ˈfju:nərəl похороны, погребение - quiet * скромные похороны - to attend a * присутствовать на похоронах похоронная процессия - to join the * присоединиться к похоронной процессии (американизм) заупокойная служба;
    панихида конец, смерть > it's not my * это не мое дело;
    это меня не касается > it's your * это ваша забота, это ваше дело > if you get lost, it's your * если вы заблудитесь, пеняйте на себя похоронный;
    погребальный;
    траурный - * speech речь на похоронах - * pyre погребальный костер - * march похоронный марш - * rites обряд погребения - * urn погребальная урна;
    урна с прахом - * escort( военное) наряд для отдания последних воинских почестей funeral заупокойная служба;
    it is not my funeral разг. меня это не касается;
    это не мое дело;
    it's your funeral это ваше дело;
    это ваша забота ~ похоронный;
    funeral urn урна для праха;
    funeral home амер. помещение, снимаемое для гражданской панихиды;
    funeral speech речь на похоронах ~ похороны;
    похоронная процессия ~ похоронный;
    funeral urn урна для праха;
    funeral home амер. помещение, снимаемое для гражданской панихиды;
    funeral speech речь на похоронах ~ похоронный;
    funeral urn урна для праха;
    funeral home амер. помещение, снимаемое для гражданской панихиды;
    funeral speech речь на похоронах ~ похоронный;
    funeral urn урна для праха;
    funeral home амер. помещение, снимаемое для гражданской панихиды;
    funeral speech речь на похоронах funeral заупокойная служба;
    it is not my funeral разг. меня это не касается;
    это не мое дело;
    it's your funeral это ваше дело;
    это ваша забота funeral заупокойная служба;
    it is not my funeral разг. меня это не касается;
    это не мое дело;
    it's your funeral это ваше дело;
    это ваша забота

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > funeral

  • 2 mourner

    ˈmɔ:nə сущ.
    1) присутствующий на похоронах
    2) плакальщик Syn: weeper ∙ chief (principal) mourner ≈ самый близкий родственник усопшего, присутствующий на похоронах close mourner ≈ близкий родственник усопшего присутствующий на похоронах - chief * самый близкий родственник умершего, присутствующий на похоронах плакальщик (американизм) кающийся грешник mourner плакальщик ~ присутствующий на похоронах

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > mourner

  • 3 mourner

    noun
    1) присутствующий на похоронах
    2) плакальщик
    * * *
    1 (a) присутствующий на похоронах
    2 (n) кающийся грешник; плакальщик
    * * *
    * * *
    ['mourn·er || 'mɔrnə(r) /'mɔːn-] n. присутствующий на похоронах, плакальщик
    * * *
    * * *
    1) присутствующий на похоронах 2) плакальщик

    Новый англо-русский словарь > mourner

  • 4 he gets emotional at funerals

    Универсальный англо-русский словарь > he gets emotional at funerals

  • 5 funeral

    [ˈfju:nərəl]
    funeral заупокойная служба; it is not my funeral разг. меня это не касается; это не мое дело; it's your funeral это ваше дело; это ваша забота funeral похоронный; funeral urn урна для праха; funeral home амер. помещение, снимаемое для гражданской панихиды; funeral speech речь на похоронах funeral похороны; похоронная процессия funeral похоронный; funeral urn урна для праха; funeral home амер. помещение, снимаемое для гражданской панихиды; funeral speech речь на похоронах funeral похоронный; funeral urn урна для праха; funeral home амер. помещение, снимаемое для гражданской панихиды; funeral speech речь на похоронах funeral похоронный; funeral urn урна для праха; funeral home амер. помещение, снимаемое для гражданской панихиды; funeral speech речь на похоронах funeral заупокойная служба; it is not my funeral разг. меня это не касается; это не мое дело; it's your funeral это ваше дело; это ваша забота funeral заупокойная служба; it is not my funeral разг. меня это не касается; это не мое дело; it's your funeral это ваше дело; это ваша забота

    English-Russian short dictionary > funeral

  • 6 emotional

    ɪˈməuʃənl связанный с эмоциями, эмоциональный - * disturbance /disorder/ нервное расстройство - * instability /imbalance/ эмоциональная неустойчивость, быстрая смена настроения - * stress сильные эмоции, душевные переживания;
    нервное напряжение эмоциональный, впечатлительный;
    нервный - she's an * woman easily upset by any disturbance она женщина впечатлительная /нервная/ и легко теряет голову при любых неурядицах - he gets * at funerals он всегда расстраивается на похоронах, на похоронах у него всегда сдают нервы волнующий - * music волнующая музыка - * speech темпераментная речь emotional взволнованный ~ волнующий (напр. о музыке) ~ эмоциональный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > emotional

  • 7 emotional

    [ıʹməʋʃ(ə)nəl] a
    1. 1) связанный с эмоциями, эмоциональный

    emotional disturbance /disorder/ - нервное расстройство

    emotional instability /imbalance/ - эмоциональная неустойчивость, быстрая смена настроения

    emotional stress - сильные эмоции, душевные переживания; нервное напряжение

    2) эмоциональный, впечатлительный; нервный

    she's an emotional woman easily upset by any disturbance - она женщина впечатлительная /нервная/ и легко теряет голову при любых неурядицах

    he gets emotional at funerals - он всегда расстраивается на похоронах, на похоронах у него всегда сдают нервы

    2. волнующий

    emotional music [poetry] - волнующая музыка [поэзия]

    НБАРС > emotional

  • 8 funeral

    1. [ʹfju:n(ə)rəl] n
    1. 1) похороны, погребение

    to attend (at) a funeral - присутствовать на похоронах /на погребении/

    2) похоронная процессия
    2. амер. заупокойная служба; панихида
    3. конец, смерть

    ♢ it's not my funeral - это не моё дело; это меня не касается

    it's your funeral - это ваша забота, это ваше дело

    if you get lost, it's your funeral - если вы заблудитесь, пеняйте на себя

    2. [ʹfju:n(ə)rəl] a
    похоронный; погребальный; траурный

    funeral pyre /pile/ - погребальный костёр

    funeral urn - погребальная урна; урна с прахом

    funeral escort - воен. наряд для отдания последних воинских почестей

    НБАРС > funeral

  • 9 mourner

    [ʹmɔ:nə] n
    1. см. mourn + -er
    2. присутствующий на похоронах

    chief mourner - самый близкий родственник умершего, присутствующий на похоронах

    3. плакальщик
    4. амер. кающийся грешник

    НБАРС > mourner

  • 10 De mortuis aut bene, aut male

    О мертвых или хорошо, или дурно.
    Парафраза, см. De mortuis aut bene, aut nihil
    - Что делать! "Не весте бо ни дне, ни часа..." - Да, это все отлично! Не весте, не весте, - это так, а все-таки обидно уезжать вечером из клуба и не быть уверенным, что на другой день опять там будешь! А еще обиднее то, что никак не угадаете, где тебя эта шельма подстережет. Ведь вот князь Дмитрий Александрыч поехал на похороны Василия Иваныча и простудился на похоронах, и мы с вами тоже были и не простудились. - Сенатора опять схватил припадок кашля, после чего он обыкновенно делался еще злее. - Да-с, удивительная судьба была этого князя Василия Иваныча. Всю жизнь он делал всякие гадости, так ему и подобало. Но вот он умирает; казалось бы, что всем этим гадостям конец., Так вот нет же, на своих собственных похоронах сумел-таки уморить родного племянника. - Ну и язычок же у вас, Иван Ефимыч! Ругали бы живых, а то от вас и покойникам достается. Есть такая пословица: de mortis, de mortibus... - Вы хотите, сказать: "De mortuis aut bene, aut nihil". Но эта пословица нелепая, я ее несколько поправляю; я говорю: de mortuis aut bene, aut male. Иначе ведь исчезла бы история, ни об одном историческом злодее нельзя было бы произнести справедливого приговора, потому что все они перемерли. (А. Н. Апухтин, Между жизнью и смертью.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > De mortuis aut bene, aut male

  • 11 Volentem ducunt fata, nolentem trahunt

    Volentem ducunt fata, nolentem trahunt, - по-русски это значит, примерно: сознательный политик идет впереди событий, несознательного они волокут за Собой. Большевики месяцами, если не год уже, настаивали на неизбежности боевых соглашений именно с революционной демократией и на важности боевого сближения пролетариата именно с передовым крестьянством. Роспуск Думы заставил встать на этот путь, причем меньшевики - оказались неготовыми, "влекомыми", против их воли и вопреки их сознанию, "неожиданным" поворотом событий. (В. И. Ленин, Политический кризис и провал оппортунистической тактики.)
    Единство с оппортунизмом есть единство пролетариата со своей национальной буржуазией, т. е. подчинение ей, есть раскол интернационального революционного рабочего класса. Это не значит, чтобы был желателен или хотя бы лишь возможен немедленный раскол с оппортунистами во всех странах: это значит, что он исторически назрел, стал неизбежен и прогрессивен, необходим для революционной борьбы пролетариата, что история, повернув от "мирного" капитализма к империализму, повернула к такому расколу. Volentem ducunt fata, nolentem trahunt. (Он же, Оппортунизм и крах II Интернационала.)
    Мы никогда не сомневались, что знамя, поднятое нами, и справедливо и народно; но мы не ожидали в таком скором времени таких почетных союзников, как "Le Nord" [ Герцен отвечает здесь на помещенное в журнале "Le Nord" письмо, в котором говорилось, что нельзя приписывать Герцену девиз Земля и Воля, так как выраженная в нем идея на практике приложена царским правительством "в пределах права и порядка". - авт. ], международный журнал, и, следовательно, независимый от русского правительства, и как само русское правительство, независимое и уже, конечно, не закупленное "Nord"ом. Но такова сила правды. Volentem ducit, nolentem trahit. [ Герцен употребил здесь ед. ч., по согласованию с подлежащим - "сила правды". мн. ч. ducunt и trahunt зависит от fata. - авт. ] (А. И. Герцен, "Le Nord" и le Tzar за землю и волю.)
    "Успокойтесь, -сказал мне сам архиерей, - я поговорю с вашим священником и постараюсь убедить его. Если состояние больного препятствует, мы охотно возьмем на себя спасение его души - церковь volentem ducit, nolentem trahit. Скажите вашей доброй супруге, что я молюсь за него... чтоб и она молилась, скажите, что я посылаю ей пастырское благословение и очень ценю, что в наш суетный век она прибежна к храму господню. Вклады ее мне известны, и также то, что ее место в церкви редко бывает пусто в воскресные дни". Он очень... очень милый человек. - А хорошо, - сказал я ему, - что ваш батюшка не будет присутствовать на своих похоронах. [ Речь идет о церковных похоронах человека, завещавшего похоронить его по гражданскому обряду. - авт. ] (А. И. Герцен, Доктор, умирающий и мертвые.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Volentem ducunt fata, nolentem trahunt

  • 12 keener

    ['kiːnə]
    2) Религия: (One hired to lament, mourn, and complain loudly) профессиональная плакальщица на похоронах в Ирландии
    4) Пренебрежительно: ботаник, задрот, заучка

    Универсальный англо-русский словарь > keener

  • 13 wailer

    ['weɪlə]
    3) Горное дело: породоотборщик

    Универсальный англо-русский словарь > wailer

  • 14 gai comme un enterrement

    ирон.

    - Ah! ça, disait Lea, tu es gai comme un enterrement aujourd'hui, Maurice. (J. Claretie, La maîtresse.) — - Ну знаешь, - сказала Леа, - ты сегодня весел как на похоронах.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > gai comme un enterrement

  • 15 회장

    I
    회장【回章･廻章】
    циркуляр; циркулярное распоряжение; инструкция
     II
    회장【會場】
    место собрания
     III
    회장【會葬】
    присутствие на похоронах

    회장하다 быть на похоронах; идти за гробом

    IV
    회장【會長】
    председатель; президент

    Корейско-русский словарь > 회장

  • 16 funeral

    1. noun
    1) похороны; похоронная процессия
    2) заупокойная служба
    it is not my funeral collocation меня это не касается; это не мое дело
    it's your funeral это ваше дело; это ваша забота
    2. adjective
    похоронный; funeral urn урна для праха; funeral home amer. помещение, снимаемое для гражданской панихиды; funeral speech речь на похоронах
    * * *
    (n) похороны
    * * *
    * * *
    [fu·ner·al || 'fjuːnərəl] n. похороны, заупокойная служба, похоронная процессия
    * * *
    погребальный
    похоронам
    похоронами
    похоронах
    похоронный
    похороны
    * * *
    1. сущ. 1) похороны; похоронная процессия 2) заупокойная служба 3) дело 2. прил. погребальный

    Новый англо-русский словарь > funeral

  • 17 knell

    1. noun
    1) похоронный звон
    2) дурное предзнаменование; предзнаменование смерти, гибели
    2. verb
    1) звонить при похоронах
    2) звучать зловеще, предвещать (гибель)
    * * *
    1 (n) погребальная песня; похоронный звон; предвестие смерти; предзнаменование конца; скорбный плач
    2 (v) звонить в колокол; звонить по усопшему; созывать колокольным звоном; сулить гибель
    * * *
    * * *
    [ nel] n. похоронный звон; дурное предзнаменование, предзнаменование гибели, предзнаменование смерти v. звонить при похоронах; звучать зловеще, предвещать
    * * *
    1. сущ. 1) похоронный звон; горький плач; погребальная песня 2) дурное предзнаменование; предзнаменование смерти 2. гл. 1) звонить по покойнику; медленно и мерно бить в колокол 2) звучать зловеще, предвещать (гибель) 3) созывать колокольным звоном

    Новый англо-русский словарь > knell

  • 18 mourner

    ['mɔːnə]
    сущ.

    chief (principal) mourner — самый близкий родственник усопшего, присутствующий на похоронах

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > mourner

  • 19 emotional

    1. a связанный с эмоциями, эмоциональный
    2. a эмоциональный, впечатлительный; нервный

    he gets emotional at funerals — он всегда расстраивается на похоронах, на похоронах у него всегда сдают нервы

    3. a волнующий
    Синонимический ряд:
    1. affective (adj.) affective; emotive; moving
    2. agitated (adj.) agitated; excited; perturbed
    3. emotionable (adj.) emotionable; feeling; sensitive; sentient
    4. excitable (adj.) demonstrative; ecstatic; enthusiastic; excitable; gushing; high-strung; hysterical; spontaneous; temperamental; wrought-up
    5. expressive of emotions (adj.) ardent; expressive of emotions; impulsive; loving
    6. fervent (adj.) fervent; impassioned; passionate
    7. heart-rending (adj.) heart-rending; stirring; thrilling; touching
    Антонимический ряд:
    blasй; calm; dispassionate; unruffled

    English-Russian base dictionary > emotional

  • 20 mourner

    1. n присутствующий на похоронах

    chief mourner — самый близкий родственник умершего, присутствующий на похоронах

    2. n плакальщик
    3. n амер. кающийся грешник

    English-Russian base dictionary > mourner

Страницы

См. также в других словарях:

  • Смерть на похоронах (фильм, 2007) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Смерть на похоронах. Смерть на похоронах Death at a Funeral …   Википедия

  • Смерть на похоронах (фильм, 2010) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Смерть на похоронах. Смерть на похоронах Death at a Funeral …   Википедия

  • Смерть на похоронах (фильм — Смерть на похоронах (фильм, 2007) Смерть на похоронах Death at a Funeral Жанр комедия …   Википедия

  • Смерть на похоронах — «Смерть на похоронах»  это название имеют несколько фильмов: Смерть на похоронах (фильм, 2007)  английский фильм 2007 года, комедия с элементами чёрного юмора. Смерть на похоронах (фильм, 2010)  американский фильм 2010 года,… …   Википедия

  • Если умрет девица, на похоронах раздают дары. — (т. е. как на свадьбе, тверск.). См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • высший орден — лишняя подушка на похоронах — Гр. Ив. Дав. Деланов в ответ на принесенное ему поздравление. Ср. Высшие звания суть не иное что, как несколько лишних слогов для эпитафии. Папа Климент XIV. См. эпитафия …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Высший орден — лишняя подушка на похоронах — Высшій орденъ лишняя подушка на похоронахъ. Гр. Ив. Дав. Делановъ въ отвѣтъ на принесенное ему поздравленіе. Ср. Высшія званія суть не иное что, какъ нѣсколько лишнихъ слоговъ для эпитафіи. Папа Климентъ XIV. См. Эпитафия …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Искажения (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Искажения. Искажения Distortions Жанр триллер Режиссёр Арманд Мастроянни П …   Википедия

  • ПОХОРОНЫ — единственное светское мероприятие, на которое можно прийти без приглашения. Эдмон Ротшильд Чтоб не отстать от жизни, он ходил на все похороны. Эмиль Кроткий Если вы не будете ходить на похороны других людей, они не придут на ваши. Кларенс Дей Я… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • The Sting (Futurama) — Эпизод Футурамы Жало The Sting N/A Бендера маскируют под космическую пчелу Порядковый номер 66 Сезон 4 Код эпизода 4ACV12 …   Википедия

  • Сани — (древн.) были древнейшей повозкой, развившейся из первоначальной волокуши и употреблявшейся не только в странах северных, но и в южных, напр. в Египте. В допетровской Руси вследствие неудовлетворительности дорог и улиц, а также сравнительной… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»